1
00:00:00,300 --> 00:00:02,366
♪ ♪

2
00:00:03,834 --> 00:00:07,033
[تیک تاک ساعت]

3
00:00:07,133 --> 00:00:10,099
[رویکردهای خودرو]

4
00:00:12,567 --> 00:00:15,233
- [جیغ لاستیک]
- [فریاد زدن]

5
00:00:16,433 --> 00:00:19,433
- ♪ ♪
- [فریاد زدن]

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,533
ابیگیل: من با ایزابلا ادسیلا آشنا شدم
ساتون در یتیم خانه

7
00:00:24,633 --> 00:00:26,266
پدرش چکمه فروش بود.

8
00:00:26,467 --> 00:00:27,466
[بطری ها به صدا در می آیند]

9
00:00:28,534 --> 00:00:29,333
ابیگیل: بهترین ها را داشتم
ویسکی در اطراف

10
00:00:29,967 --> 00:00:30,466
و در حالی که شاید -

11
00:00:31,434 --> 00:00:32,733
ادوارد بون: ژیلبرتو،
ای مکزیکی کثیف،

12
00:00:32,833 --> 00:00:34,400
الاغت را از اینجا بیرون کن

13
00:00:35,768 --> 00:00:37,299
ابیگیل: - آنها دوست نداشتند
رنگ پوستش خیلی

14
00:00:38,467 --> 00:00:39,233
آنها مطمئناً طعم آن را دوست داشتند
از نوشیدنی او

15
00:00:39,733 --> 00:00:41,299
ادوارد: ژیلبرتو!

16
00:00:41,767 --> 00:00:43,066
ابیگیل: مادرش،
از سوی دیگر -

17
00:00:44,167 --> 00:00:45,600
ادوارد: این مقالات،
آنها شبیه روزنامه های محلی هستند.

18
00:00:45,700 --> 00:00:48,133
این زمین برای
رزرواسیون موهگان--

19
00:00:48,233 --> 00:00:49,533
ابیگیل:--به سادگی بود
یک رئیس لعنتی

20
00:00:49,633 --> 00:00:51,199
مرد 2: آنها باید کمک کنند
مجوز به فدرال رزرو

21
00:00:51,299 --> 00:00:52,733
- می دهند -
- بحث پول نیست.

22
00:00:52,833 --> 00:00:54,133
مرد 2: او چه گفت؟

23
00:00:54,533 --> 00:00:57,233
بحث پول نیست!

24
00:00:57,500 --> 00:00:58,534
♪ ♪

25
00:00:58,634 --> 00:01:00,066
ابیگیل: یا به عنوان مردم محلی
به او زنگ زد -

26
00:01:01,334 --> 00:01:03,266
- ممنون از وقتی که گذاشتید.
- ابیگیل:--خیلی سخته.

27
00:01:03,467 --> 00:01:05,333
♪ ♪

28
00:01:05,433 --> 00:01:09,099
ابیگیل: حقیقت این است
من کاملا مطمئن نیستم

29
00:01:09,199 --> 00:01:11,600
چرا هر یک از دختران بومی
به یتیم خانه ختم شد

30
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
♪ ♪

31
00:01:14,366 --> 00:01:16,700
ابیگیل: قاپندگان
می رفت مزرعه به مزرعه--

32
00:01:17,200 --> 00:01:18,767
♪ [موسیقی در رادیو] ♪

33
00:01:18,867 --> 00:01:20,199
ابیگیل: - و کودک به فرزند.

34
00:01:20,400 --> 00:01:22,133
♪ ♪

35
00:01:22,300 --> 00:01:24,466
[جیغ پرنده]

36
00:01:24,667 --> 00:01:26,666
[رویکردهای خودرو]

37
00:01:27,867 --> 00:01:31,066
[چیکچه‌های پرندگان]

38
00:01:31,166 --> 00:01:32,633
- [خودرو نزدیک می شود]
- ♪ [رادیو ماشین] ♪

39
00:01:35,667 --> 00:01:38,566
ابیگیل: و واقعاً وجود داشت
هیچ کاری نمی توانستید انجام دهید تا آن را متوقف کنید.

40
00:01:38,867 --> 00:01:40,233
♪ ♪

41
00:01:40,333 --> 00:01:41,299
گلنی ساتن: گیبی!

42
00:01:41,600 --> 00:01:43,166
♪ و من نمی توانم بی حرکت بایستم

43
00:01:43,266 --> 00:01:44,466
♪ من بو بیدلی هستم

44
00:01:44,566 --> 00:01:46,533
♪ ♪

45
00:01:46,700 --> 00:01:48,033
گیبی!

46
00:01:48,467 --> 00:01:49,466
گیبی!

47
00:01:50,534 --> 00:01:52,800
♪ درسته،
تو باعث شدی من تکون بخورم ♪

48
00:01:53,600 --> 00:01:56,600
- ♪ ♪
- [ترمز جیغ جیغ]

49
00:01:57,433 --> 00:02:00,800
♪ ♪

50
00:02:01,166 --> 00:02:02,533
گلنی: ایزابل!

51
00:02:03,733 --> 00:02:07,133
♪ ♪

52
00:02:07,333 --> 00:02:08,600
لطفا بس کن!

53
00:02:09,200 --> 00:02:10,433
ایزابل!

54
00:02:10,700 --> 00:02:12,767
♪ ♪

55
00:02:13,100 --> 00:02:15,566
♪ خب، سامسون آدم قدرتمندی بود
مرد خوب

56
00:02:16,133 --> 00:02:18,133
- ♪ قوی ترین در زمان خود ♪
-[ بطری ها به صدا در می آیند]

57
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
[ایزابل فریاد می زند]

58
00:02:21,667 --> 00:02:24,500
♪ و به نظر می رسد که تو مرا بردی
به همان روش قدیمی

59
00:02:24,600 --> 00:02:26,233
♪ پس من عصبی هستم ♪

60
00:02:28,700 --> 00:02:29,733
نه!

61
00:02:29,833 --> 00:02:31,033
نه، نه، نه!

62
00:02:31,133 --> 00:02:32,500
لطفا!

63
00:02:33,200 --> 00:02:34,433
[گریه]

64
00:02:34,533 --> 00:02:36,533
ایزابل، ایزابل!

65
00:02:37,166 --> 00:02:38,166
بس کن

66
00:02:38,533 --> 00:02:39,733
بس کن

67
00:02:40,834 --> 00:02:43,033
- بس کن!
- ♪ ♪

68
00:02:43,433 --> 00:02:45,066
لطفا بس کن!

69
00:02:45,266 --> 00:02:46,600
- ایسا!
- [بطری ها جغجغه می کنند]

70
00:02:47,100 --> 00:02:48,633
گلنی: لطفا!

71
00:02:48,767 --> 00:02:50,500
قاپنده ها او را گرفتند.

72
00:02:51,233 --> 00:02:53,233
[فریاد زدن]

73
00:02:53,433 --> 00:02:55,433
- ♪ ♪
- [ایزابل در حال جیغ زدن]

74
00:02:55,700 --> 00:02:58,700
- [صدای موتور]
- [چیکچه‌های پرندگان]

75
00:02:59,433 --> 00:03:01,633
ابیگیل: بومیان
سعی کردند به کار خودشان فکر کنند

76
00:03:01,733 --> 00:03:02,767
بهترین چیزی که می توانستند،

77
00:03:03,835 --> 00:03:05,533
اما قاپنده ها
همیشه آنها را پیدا کرد

78
00:03:05,633 --> 00:03:07,600
[صدای موتور]

79
00:03:10,366 --> 00:03:12,500
ابیگیل: تمام چیزی که می توانم به شما بگویم
به طور قطع،

80
00:03:12,600 --> 00:03:15,700
روز اول ایزابل
در پرورشگاه

81
00:03:15,800 --> 00:03:18,199
آخرین من خواهد بود

82
00:03:18,867 --> 00:03:22,066
♪ [موضوع] ♪

83
00:03:23,500 --> 00:03:30,500
♪ ♪

84
00:03:33,366 --> 00:03:40,366
♪ ♪

85
00:03:43,533 --> 00:03:50,533
♪ ♪

86
00:03:53,533 --> 00:03:56,533
- [صدای زنگ کلیسا]
- [چیکچه‌های پرندگان]

87
00:03:57,266 --> 00:03:59,566
واعظ: بارها شنیده اید
من به کلیسا مراجعه می کنم

88
00:03:59,666 --> 00:04:03,400
به عنوان یک ابزار،
کاتالیزوری برای رشد معنوی

89
00:04:04,266 --> 00:04:07,733
اما بدون تعهد
به خداوند در خانه

90
00:04:07,833 --> 00:04:11,299
و در جامعه،
کلیسا فقط می تواند خیلی کارها را انجام دهد.

91
00:04:12,133 --> 00:04:15,600
حالا من از دست اول می دانم
آن خانه راجرز

92
00:04:15,700 --> 00:04:18,366
خانه ای است که خداوند برکت داده است.

93
00:04:19,600 --> 00:04:23,400
بگذار این درس عشق باشد،
از خودگذشتگی،

94
00:04:23,500 --> 00:04:24,633
و بندگی

95
00:04:26,266 --> 00:04:28,533
راجرز گرفته اند
در این یتیم خارج از یک عمل -

96
00:04:28,700 --> 00:04:30,400
ابیگیل: به من گفته شد
آنها بودند

97
00:04:30,500 --> 00:04:33,767
"یک خانواده خوب آمریکایی"
به هر معنی که -

98
00:04:34,533 --> 00:04:35,733
واعظ: ابیگیل، امروز -

99
00:04:36,967 --> 00:04:38,533
ابیگیل:--و من باید باشم
برای شروعی تازه سپاسگزارم

100
00:04:39,634 --> 00:04:40,333
امروز شما را غسل تعمید می دهیم
به نام پدر -

101
00:04:41,100 --> 00:04:41,400
ابیگیل: این قسمت درست بود.

102
00:04:42,101 --> 00:04:43,533
-- پسر و روح القدس.

103
00:04:44,233 --> 00:04:45,233
آمین

104
00:04:46,201 --> 00:04:47,299
ابیگیل: به همین دلیل است
نتونستم خودم رو تحمل کنم

105
00:04:47,399 --> 00:04:48,399
به آنها بگویم که من یهودی هستم.

106
00:04:48,433 --> 00:04:50,433
- [تشویق]
- ♪ ♪

107
00:04:50,567 --> 00:04:51,666
عکاس:
بیا یه عکس خوب بگیریم

108
00:04:52,300 --> 00:04:53,400
♪ ♪

109
00:04:53,500 --> 00:04:55,166
بسیار مفتخرم که شما را راجرز صدا می کنم.

110
00:04:55,533 --> 00:04:56,700
به خانواده خوش آمدید.

111
00:04:57,500 --> 00:04:59,199
♪ ♪

112
00:04:59,299 --> 00:05:00,266
عکاس: باشه، روی سه.

113
00:05:00,366 --> 00:05:02,266
یک، دو، سه.

114
00:05:02,366 --> 00:05:03,400
[کلیک شاتر دوربین]

115
00:05:04,266 --> 00:05:05,333
خوب ممنون که اومدی پایین

116
00:05:05,433 --> 00:05:06,733
من واقعا قدردانی می کنم
تو وقت گذاشتی

117
00:05:08,433 --> 00:05:09,533
کیک رو چشیدی؟

118
00:05:09,633 --> 00:05:11,466
شوهر من
دیگه نمیذارم کیک بخورم

119
00:05:11,566 --> 00:05:12,800
شوهرم برام مهم نیست

120
00:05:12,900 --> 00:05:14,266
هوم، این چیزی نیست؟

121
00:05:14,366 --> 00:05:15,299
لطفا از او برای من تشکر کنید.

122
00:05:15,399 --> 00:05:17,066
[خنده]

123
00:05:18,300 --> 00:05:19,666
لازم نبود بیای

124
00:05:20,467 --> 00:05:22,066
من معمولاً نمی توانم این کار را انجام دهم
نوعی چیز

125
00:05:22,166 --> 00:05:23,433
هیچ بهانه ای، می دانید؟

126
00:05:24,266 --> 00:05:25,666
یه جورایی حس میکنه
روزهای قدیم، فقط--

127
00:05:25,766 --> 00:05:26,733
در لباس ها؟

128
00:05:26,833 --> 00:05:28,033
[خنده]

129
00:05:28,133 --> 00:05:29,099
گوردون راجرز: میبل.

130
00:05:30,100 --> 00:05:31,233
یک لحظه بیای اینجا؟

131
00:05:31,333 --> 00:05:32,400
چند تا خانم هستن
من دوست دارم شما ملاقات کنید.

132
00:05:32,500 --> 00:05:33,433
من دارم میام

133
00:05:33,533 --> 00:05:34,533
شوهرت احمق است

134
00:05:34,633 --> 00:05:35,800
یک تکه کیک بخورید.

135
00:05:36,133 --> 00:05:37,433
♪ ♪

136
00:05:38,333 --> 00:05:40,333
و میبل،
آنها هر دو در هیئت مدیره شهر هستند.

137
00:05:40,433 --> 00:05:41,533
آنها خوشحال به نظر می رسند

138
00:05:41,800 --> 00:05:43,500
♪ ♪

139
00:05:43,633 --> 00:05:46,633
- [چیکچه‌های پرندگان]
- ♪ ♪

140
00:05:47,100 --> 00:05:54,099
♪ ♪

141
00:05:55,366 --> 00:05:57,666
ابیگیل: گوردون راجرز،
پدر جدیدم

142
00:05:57,834 --> 00:05:59,433
♪ ♪

143
00:05:59,533 --> 00:06:00,533
ابیگیل: او همیشه در حاشیه بود.

144
00:06:00,633 --> 00:06:01,733
گوردون راجرز: آه، لعنتی.

145
00:06:02,200 --> 00:06:04,199
♪ ♪

146
00:06:04,433 --> 00:06:06,066
ابیگیل: به نظر می رسید که داشت
یه بلایی سرش میاد

147
00:06:06,166 --> 00:06:07,166
در آن روز.

148
00:06:08,367 --> 00:06:10,733
چیزی که او همه را نگه داشت
بطری شده، می دانید،

149
00:06:10,833 --> 00:06:12,400
چون مرد بود
در دهه 50،

150
00:06:12,500 --> 00:06:14,266
باید حس کنترل را از خود تراوش می کرد
یا هر چیز دیگری

151
00:06:14,366 --> 00:06:15,700
من از تو سپاسگزارم، عیسی،

152
00:06:15,800 --> 00:06:17,166
برای فرصت
برای خدمت به شما

153
00:06:17,266 --> 00:06:18,600
من از خانواده سپاسگزارم،
برای حرفه،

154
00:06:18,700 --> 00:06:19,767
و برای هدف

155
00:06:20,266 --> 00:06:22,033
من توسط کلام تو هدایت می شوم،
آموزه های شما،

156
00:06:22,133 --> 00:06:23,233
و همیشه مثال

157
00:06:24,234 --> 00:06:25,633
دعا میکنم ادامه بدی
تا به من قدرت بدهد

158
00:06:25,733 --> 00:06:27,166
برای ادامه ماموریتم

159
00:06:27,633 --> 00:06:30,333
♪ ♪

160
00:06:30,433 --> 00:06:32,433
[زنگ کلیسا به صدا درآمد]

161
00:06:32,867 --> 00:06:34,099
ابیگیل: او کار می کرد
برای دولت،

162
00:06:34,199 --> 00:06:35,199
آنها به من گفتند.

163
00:06:35,800 --> 00:06:37,800
شغلی مطمئن و قابل تحسین

164
00:06:38,266 --> 00:06:40,533
♪ ♪

165
00:06:41,200 --> 00:06:43,199
[چیکچه‌های پرندگان]

166
00:06:43,433 --> 00:06:46,033
♪ ♪

167
00:06:46,133 --> 00:06:47,099
خب من لعنتی میشم

168
00:06:48,300 --> 00:06:49,500
ابیگیل: من واقعاً نمی دانستم
منظورش چی بود

169
00:06:50,601 --> 00:06:51,299
اما من اجازه نداشتم
برای پرسیدن سوال

170
00:06:52,433 --> 00:06:54,066
گوردون: خب، لری،
طوری که من آن را می بینم

171
00:06:54,166 --> 00:06:56,066
کمی مطبوعات
این همه بد نیست

172
00:06:56,400 --> 00:06:57,533
ابیگیل: همسرش هم نبود.

173
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
گوردون: آره--آره،
طوری که من میبینمش

174
00:06:59,766 --> 00:07:01,333
طوری که من آن را می بینم

175
00:07:01,433 --> 00:07:02,366
میبل؟

176
00:07:03,100 --> 00:07:04,433
میبل، می تواند - می تواند ...

177
00:07:09,533 --> 00:07:12,299
خوب، من فکر می کنم آن را کمی وام
مشروعیت به اسم

178
00:07:12,399 --> 00:07:14,666
این کمی باورپذیر است
به این واقعیت

179
00:07:14,766 --> 00:07:18,500
که این تهاجمات -- که اینها
تهاجمات واقعی هستند

180
00:07:18,600 --> 00:07:19,666
لری [در تلفن]: خوب،
این درست خواهد بود

181
00:07:19,766 --> 00:07:21,133
فقط واقعیت
که آنها واقعی هستند.

182
00:07:22,201 --> 00:07:23,800
وجود دارد - هیچ دلیلی وجود ندارد
هیستریک شدن، باشه؟

183
00:07:23,900 --> 00:07:26,233
یعنی هیچ کس اهمیتی نمی دهد.

184
00:07:26,333 --> 00:07:28,767
چی میگی - منظورت چیه
منظورم چیست؟

185
00:07:28,867 --> 00:07:30,800
منظورم این است که هیچکس اهمیتی نمی دهد
در مورد این افراد

186
00:07:31,467 --> 00:07:32,633
اوه، اوه، خیلی خنده دار است.

187
00:07:32,733 --> 00:07:34,099
خیلی خنده داره لری

188
00:07:35,333 --> 00:07:36,733
چرا یکی از خودت رو نمیزاری
قرص های خوشحالی همسر و استراحت

189
00:07:36,833 --> 00:07:38,133
چون من به این موضوع رسیدگی کردم

190
00:07:41,133 --> 00:07:42,133
تخم مرغ؟

191
00:07:44,633 --> 00:07:45,666
ابیگیل: ممنون.

192
00:07:46,734 --> 00:07:48,366
میبل راجرز: این مقداری بود
تماس تلفنی صبح

193
00:07:49,433 --> 00:07:50,433
آره

194
00:07:51,434 --> 00:07:53,500
آره، خوب، لری خم شده است
بی شکل،

195
00:07:53,600 --> 00:07:55,266
چون یه تیتر هست
در روزنامه

196
00:07:55,667 --> 00:07:58,066
هی، هی،
آرنج از روی میز

197
00:07:58,166 --> 00:07:59,433
شما همیشه آرنج خود را دارید
روی میز

198
00:07:59,533 --> 00:08:01,266
Mabelline،
میشه لطفا باهاش صحبت کن

199
00:08:01,366 --> 00:08:02,299
ما نباید این کار را انجام دهیم.

200
00:08:07,433 --> 00:08:08,800
خوب من خواهم بود.

201
00:08:10,135 --> 00:08:12,433
ابیگیل: حالا بذار بهت بگم
چیزی در مورد بیگانگان

202
00:08:12,800 --> 00:08:15,633
این فقط یک مشت هیستری است
تا خانم های خانه دار را مشغول کند.

203
00:08:15,767 --> 00:08:19,466
تهاجم بیگانگان
نه فقط دو شهر

204
00:08:19,566 --> 00:08:21,299
آیا این تیتر لری است؟
در موردش صحبت می کرد؟

205
00:08:21,399 --> 00:08:23,433
گوردون: اوه، اوه، اوه، میبلین،
طبقه بندی شده است.

206
00:08:23,834 --> 00:08:25,033
من خواهم بود.

207
00:08:26,234 --> 00:08:27,566
حالا می خواهم بدانی که من نمی دانم
به موجودات فضایی باور کن، گوردو.

208
00:08:27,666 --> 00:08:29,366
- لعنتی، Mabelline.
- لطفا شروع نکن.

209
00:08:29,466 --> 00:08:30,700
صبح خوبی داریم

210
00:08:31,834 --> 00:08:32,566
ابیگیل، ما یک خانواده هستیم،
نه برخی از نیمه راه خانه،

211
00:08:33,734 --> 00:08:35,466
بنابراین من آن را اگر شما
همین مهربانی را به من نشان بده

212
00:08:35,566 --> 00:08:40,099
که به شما نشان داده ام،
چون تو دختر منی

213
00:08:40,199 --> 00:08:41,199
و من تو هستم...؟

214
00:08:42,233 --> 00:08:43,533
بیا من تو هستم...؟

215
00:08:43,700 --> 00:08:45,199
- فقط--
- من تو هستم؟

216
00:08:45,299 --> 00:08:46,600
من هنوز احساس راحتی نمی کنم.

217
00:08:48,500 --> 00:08:50,133
این باید خوب باشد
با تو، درسته؟

218
00:08:50,233 --> 00:08:51,700
این چیزها زمان می برد؟

219
00:08:53,867 --> 00:08:55,433
اعتماد و همه؟

220
00:08:57,133 --> 00:08:58,266
درسته؟

221
00:08:58,366 --> 00:09:00,366
گوردون: من - صبورانه خواهم بود
منتظر تو باشم،

222
00:09:00,466 --> 00:09:02,566
چون وقت شماست،
ابیگیل

223
00:09:02,800 --> 00:09:04,166
همه به وقت شما

224
00:09:04,266 --> 00:09:09,700
بنابراین تا آن زمان
من فقط به خانه داری تو ادامه می دهم،

225
00:09:09,800 --> 00:09:11,566
به تو غذا بده،
برای شما فراهم کند،

226
00:09:11,666 --> 00:09:13,400
چون همین است
یک ارائه دهنده انجام می دهد.

227
00:09:13,500 --> 00:09:14,533
او فراهم می کند.

228
00:09:14,633 --> 00:09:16,400
او فراهم می کند، فراهم می کند، فراهم می کند.

229
00:09:16,500 --> 00:09:18,166
P-R-O-V-I-D-E.

230
00:09:18,467 --> 00:09:19,466
[به هم خوردن در]

231
00:09:19,834 --> 00:09:22,033
[خودرو از بیرون عبور می کند]

232
00:09:22,733 --> 00:09:24,700
می توانی او را بابا صدا کنی
هر چند وقت یکبار

233
00:09:26,166 --> 00:09:27,433
او آدم حساسی است

234
00:09:29,800 --> 00:09:31,133
و این را تکرار نکنید.

235
00:09:31,300 --> 00:09:32,366
♪ ♪

236
00:09:32,466 --> 00:09:35,466
- [چیکچه‌های پرندگان]
- ♪ ♪

237
00:09:36,366 --> 00:09:37,566
[آه می کشد]

238
00:09:37,867 --> 00:09:39,333
شما دخترا الان خوب باشین

239
00:09:39,433 --> 00:09:40,433
♪ ♪

240
00:09:40,567 --> 00:09:43,099
- خوب باش میبل.
- حالا خداحافظ

241
00:09:43,266 --> 00:09:46,033
- ♪ ♪
- [میبل آه می کشد]

242
00:09:46,300 --> 00:09:47,333
[درب ماشین بسته می شود]

243
00:09:47,467 --> 00:09:48,566
- [موتور واژگون می شود]
- حالا خداحافظ

244
00:09:48,733 --> 00:09:55,733
♪ ♪

245
00:09:58,834 --> 00:10:00,767
- [میبل آه می کشد]
- این یک کار زشت است.

246
00:10:01,433 --> 00:10:02,433
حالا اینو نگو

247
00:10:03,567 --> 00:10:06,299
او ما را مجبور می کند اینجا بایستیم
مثل پودل های با ارزش هر روز

248
00:10:06,399 --> 00:10:08,533
چیزهای خاصی وجود دارد
ما خانم ها باید انجام دهیم.

249
00:10:08,667 --> 00:10:10,233
ابیگیل: مادر جدیدم.

250
00:10:10,366 --> 00:10:14,800
♪ ♪

251
00:10:15,133 --> 00:10:16,633
ابیگیل: Mabelline Rogers.

252
00:10:17,233 --> 00:10:19,266
او قبلاً با هواپیما پرواز می کرد
در طول جنگ

253
00:10:19,433 --> 00:10:22,433
- ♪ ♪
- [سوت باد]

254
00:10:23,467 --> 00:10:26,767
ابیگیل: حالا اون هست
یک زن خانه دار شاد

255
00:10:27,200 --> 00:10:30,199
- [دوش گرفتن]
- ♪ بهشت و سیندی

256
00:10:34,567 --> 00:10:39,133
♪ برای من آنها یکسان هستند

257
00:10:42,233 --> 00:10:49,233
♪ فقط نام او را ذکر کنید
و من باید لبخند بزنم

258
00:10:50,467 --> 00:10:52,500
♪ بارها و بارها ♪

259
00:10:53,733 --> 00:10:56,767
[ارتعاش]

260
00:10:57,633 --> 00:11:02,600
♪ اوه، من عاشق سیندی هستم ♪

261
00:11:03,100 --> 00:11:05,099
- [ارتعاش]
- [مبل به شدت نفس می کشد]

262
00:11:05,834 --> 00:11:08,533
♪ سوگند می خورم که انجام می دهم ♪
- [میبل ناله می کند]

263
00:11:08,667 --> 00:11:11,666
♪ ♪

264
00:11:12,467 --> 00:11:16,199
- ♪ و من هرگز نمی دانستم ♪
- [آه می کشد]

265
00:11:16,400 --> 00:11:17,767
[غرغر خشمگین]

266
00:11:18,233 --> 00:11:22,533
♪ چقدر میتونه خوب باشه
عاشق بودن ♪

267
00:11:23,100 --> 00:11:25,899
- [در حال اجرا با خلاء]
- ♪ ♪

268
00:11:29,767 --> 00:11:31,233
میبل: او فقط با او سازگار نیست.

269
00:11:31,867 --> 00:11:34,299
مثل اینکه مدام همینطوره
در حال قضاوت کردن من

270
00:11:34,467 --> 00:11:35,800
- [مالیدن]
- میبل: می دانم که احمقانه به نظر می رسم.

271
00:11:35,900 --> 00:11:37,800
این فقط - فقط نه -

272
00:11:38,133 --> 00:11:39,133
[آه می کشد]

273
00:11:39,266 --> 00:11:40,466
-نه اون چیزی که انتظار داشتم

274
00:11:40,600 --> 00:11:43,600
♪ ♪

275
00:11:44,567 --> 00:11:47,233
نه، گوردون تازه ظاهر شد
با او

276
00:11:47,333 --> 00:11:48,400
قرار بود چیکار کنم؟

277
00:11:49,200 --> 00:11:51,199
♪ اوه سیندی ♪

278
00:11:51,600 --> 00:11:54,366
- میبل: سلام باب.
- باب: سلام میبل!

279
00:11:54,466 --> 00:12:00,099
♪ هرگز نمی دانستم
بهشت سیندی ♪

280
00:12:00,199 --> 00:12:02,600
- [غرغر کردن]
- ♪ ♪

281
00:12:04,100 --> 00:12:07,133
♪ ♪

282
00:12:07,867 --> 00:12:11,066
- [غرغر کردن]
- ♪ ♪

283
00:12:11,733 --> 00:12:13,099
- گوردون: آه!
- ♪ ♪

284
00:12:13,199 --> 00:12:14,266
آه

285
00:12:14,500 --> 00:12:16,600
- [گفتگوی تلویزیونی]
- [گوردون ناله می کند]

286
00:12:18,600 --> 00:12:20,199
[ پارس سگ ها ]

287
00:12:21,266 --> 00:12:23,433
- [تنفس سنگین]
- گوردون: اوه خدا.

288
00:12:25,500 --> 00:12:28,333
- [جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]
- [پارس سگ ها]

289
00:12:29,433 --> 00:12:30,767
مرد [در تلویزیون]: ما از شما تشکر می کنیم
برای امتیاز

290
00:12:30,867 --> 00:12:32,299
زندگی به عنوان مردان آزاد
در یک کشور

291
00:12:32,399 --> 00:12:34,099
که به آزادی ما احترام می گذارد،

292
00:12:34,199 --> 00:12:36,500
و حقوق شخصی ما
عبادت کردن و فکر کردن --

293
00:12:37,567 --> 00:12:40,566
Mabelline،
شام فقط امشب پف کرده بود.

294
00:12:40,666 --> 00:12:42,199
- کاملا خوشمزه است.
- میبل: خب، ممنون.

295
00:12:43,800 --> 00:12:44,600
[ پارس سگ ها ]

296
00:12:46,333 --> 00:12:48,400
می دانی،
من -- من فکر کرده ام.

297
00:12:49,567 --> 00:12:52,466
داشتم فکر می‌کردم اگر چه می‌شد - اگر چه می‌شد
تازه شروع کردیم به دعا کردن

298
00:12:52,566 --> 00:12:53,566
قبل از شام، ها؟

299
00:12:53,666 --> 00:12:54,633
میبل: هوم.

300
00:12:55,467 --> 00:12:56,733
- گوردون: درسته؟
- میبل: مم.

301
00:12:59,300 --> 00:13:02,767
یعنی مادرم ما را درست می کرد
همیشه دعا کن

302
00:13:03,233 --> 00:13:05,566
و قرار بود دعوا شود
مگر اینکه - مگر اینکه تشکر کرده باشید.

303
00:13:05,666 --> 00:13:06,633
[خنده]

304
00:13:07,500 --> 00:13:08,733
او گفت این به ما قوام داد،
بله

305
00:13:09,400 --> 00:13:11,433
- [جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]
- [گفتگوی تلویزیونی]

306
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
چه کسی می داند؟

307
00:13:14,300 --> 00:13:15,700
مرد [در تلویزیون]: بیشتر از همه،
پروردگار عزیز -

308
00:13:16,800 --> 00:13:18,299
گوردون: من هرگز
آن را تصور کرد.

309
00:13:18,399 --> 00:13:21,233
تصور کنید آقای کاکس در حال راه رفتن است
سگش و او نگاه می کند

310
00:13:21,333 --> 00:13:23,400
و او راجرز را می بیند،
هر سه ما،

311
00:13:23,500 --> 00:13:27,099
حتی ابیگیل
نماز بر غذایمان

312
00:13:27,199 --> 00:13:29,066
همه به خوبی قاب شده اند
به پنجره اتاق غذاخوری

313
00:13:30,266 --> 00:13:32,233
"سلام،
اکنون یک خانواده حسادت‌انگیز وجود دارد."

314
00:13:34,266 --> 00:13:36,767
- [سوت زدن در تلویزیون]
- سلام، گرسنه ای؟

315
00:13:37,100 --> 00:13:38,099
[آب جاری]

316
00:13:39,100 --> 00:13:40,366
وینر [در تلویزیون]: به دنبال یک
درمان وسوسه انگیز؟

317
00:13:40,466 --> 00:13:42,133
صبر کن،
تا مقداری حرارت جذب کنم.

318
00:13:42,834 --> 00:13:45,033
مقداری تانگ اضافه کرد
ممکن است شما را نیز خوشحال کند

319
00:13:46,100 --> 00:13:49,400
من می لغزید
به یک نان بیش از حد تازه.

320
00:13:49,500 --> 00:13:51,066
و من آماده ام
برای لذت خوردن شما

321
00:13:51,166 --> 00:13:52,233
[آه می کشد]

322
00:13:53,434 --> 00:13:56,299
گوینده [در تلویزیون]: چرا نمی کنی
یک هات داگ آبدار و خوب را امتحان کنید؟

323
00:13:56,433 --> 00:13:58,767
-مم،خوشمزه
- [آه می کشد]

324
00:14:05,200 --> 00:14:06,400
[گوردون زمزمه می کند]

325
00:14:08,400 --> 00:14:15,400
♪ ♪

326
00:14:18,300 --> 00:14:23,767
♪ ♪

327
00:14:24,300 --> 00:14:26,299
[تورم اخروی]

328
00:14:26,633 --> 00:14:28,299
♪ ♪

329
00:14:28,399 --> 00:14:30,700
ابیگیل: این عکس نبود
از دایره محصول

330
00:14:30,800 --> 00:14:32,233
که Mabelline را ترسانده بود.

331
00:14:32,600 --> 00:14:35,633
♪ ♪

332
00:14:35,767 --> 00:14:38,333
ابیگیل: این عکس ها بود
از گمشدگان

333
00:14:38,433 --> 00:14:41,033
♪ ♪

334
00:14:41,133 --> 00:14:42,166
میبل: اوه، خدای من.

335
00:14:42,633 --> 00:14:49,633
♪ ♪

336
00:14:53,233 --> 00:14:58,233
♪ ♪

337
00:14:59,733 --> 00:15:01,199
ابیگیل: و به همین اندازه
همانطور که او تلاش کرد

338
00:15:02,433 --> 00:15:04,400
تا آن شب آن را از بین ببرم،
او فقط نمی توانست.

339
00:15:04,867 --> 00:15:12,066
♪ ♪

340
00:15:14,433 --> 00:15:15,433
[وزوز ناشناس]

341
00:15:16,767 --> 00:15:19,767
- ♪ ♪
- [نفس های خشمگین]

342
00:15:21,133 --> 00:15:23,433
♪ ♪

343
00:15:23,567 --> 00:15:25,466
میبل: کاش مجبور نبودی
شنبه کار کن

344
00:15:25,566 --> 00:15:28,433
گوردون: میدونم عزیزم
من - من پرونده ای برای بستن دارم.

345
00:15:29,133 --> 00:15:30,133
شما دخترا خوب باش

346
00:15:31,733 --> 00:15:33,233
زمان پیوند خوب باشد
برای هر دوی شما

347
00:15:33,400 --> 00:15:36,166
♪ ♪

348
00:15:36,400 --> 00:15:37,666
[ماشین شتاب می گیرد]

349
00:15:38,200 --> 00:15:40,033
♪ ♪

350
00:15:40,133 --> 00:15:41,166
حالا خداحافظ

351
00:15:41,266 --> 00:15:48,233
♪ ♪

352
00:15:50,400 --> 00:15:57,400
♪ ♪

353
00:15:58,333 --> 00:16:01,800
♪ ♪

354
00:16:02,700 --> 00:16:04,566
شبیه یک ستاره در حال سقوط بود.

355
00:16:04,666 --> 00:16:06,700
قرمز بود
و به نوعی پایین می آید.

356
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
♪ ♪

357
00:16:09,166 --> 00:16:10,800
من فقط مجذوب شدم،
من نمی ترسیدم

358
00:16:10,900 --> 00:16:12,800
خوب، به نظر می رسید - بود
به شکل پای

359
00:16:12,900 --> 00:16:14,099
جلوی آن را می دیدم.

360
00:16:15,133 --> 00:16:15,767
من فقط جلوی گرد را دیدم
و من نور را می بینم

361
00:16:15,867 --> 00:16:16,800
در هر دو طرف

362
00:16:16,900 --> 00:16:24,099
♪ ♪

363
00:16:26,200 --> 00:16:27,500
میبل: "ادوارد بون."

364
00:16:28,233 --> 00:16:34,233
♪ ♪

365
00:16:34,800 --> 00:16:36,700
داشتی چیکار میکردی؟

366
00:16:37,867 --> 00:16:41,066
[زنگ زنگ تلفن]

367
00:16:41,834 --> 00:16:43,033
[گلو را پاک می کند]

368
00:16:44,366 --> 00:16:46,099
ظهر بخیر،
اقامتگاه راجرز

369
00:16:46,199 --> 00:16:47,800
- گوردون [در تلفن]: من هستم.
- گوردو، سلام.

370
00:16:51,467 --> 00:16:53,633
نگاه کن - ببین من هستم - نمی‌خواهم
برای شام امشب درست کن

371
00:16:54,200 --> 00:16:56,199
اوم، من--هنوز باید کرک کنم
این مورد و چه چیز دیگری

372
00:16:56,567 --> 00:16:57,700
کدام مورد؟

373
00:16:58,834 --> 00:16:59,700
گوردون [در تلفن]: اما من خواهم بود
قبل از نیمه شب آنجا

374
00:16:59,800 --> 00:17:00,700
اونوقت میبینمت

375
00:17:01,501 --> 00:17:02,700
و شاید بتوانم
آن را برای شما جبران کنید.

376
00:17:03,834 --> 00:17:05,233
من باید بروم

377
00:17:05,333 --> 00:17:06,466
باشه خداحافظ

378
00:17:14,867 --> 00:17:16,066
[در بسته می شود]

379
00:17:16,700 --> 00:17:19,700
[صدای شماره گیری]

380
00:17:28,867 --> 00:17:30,566
[سگ ها در بیرون پارس می کنند]

381
00:17:38,133 --> 00:17:40,133
[ پارس سگ ها
و پچ پچ از بیرون]

382
00:17:53,867 --> 00:17:55,500
میبل: عزیزم، من خواهم شد
انجام برخی از وظایف

383
00:17:55,600 --> 00:17:56,700
با خانم اندرسون

384
00:17:56,800 --> 00:17:58,099
ابیگیل: همین الان؟

385
00:17:59,100 --> 00:18:00,266
گوردو تا دیر وقت کار می کند
و لحظه به ظاهر

386
00:18:00,366 --> 00:18:01,233
خود را ارائه کرد.

387
00:18:01,333 --> 00:18:02,767
یعنی،
اگر گرسنه شدید

388
00:18:02,867 --> 00:18:05,166
شما می توانید -- مقداری باقی مانده وجود دارد
در قفسه وسط

389
00:18:05,266 --> 00:18:06,466
از یخچال

390
00:18:07,567 --> 00:18:08,366
شما می توانید یکی را انتخاب کنید
سینه یا سوسیس

391
00:18:09,067 --> 00:18:09,733
ابیگیل: چه نوع مأموریتی؟

392
00:18:10,600 --> 00:18:12,366
خانم اندرسون
قرار مو دارد

393
00:18:12,466 --> 00:18:13,433
کلا فراموش کردم

394
00:18:15,266 --> 00:18:17,366
- باشه؟
- ابیگیل: باشه.

395
00:18:17,733 --> 00:18:18,733
باشه خداحافظ

396
00:18:19,300 --> 00:18:21,099
- ♪ ♪
- سلام باب

397
00:18:21,199 --> 00:18:22,533
هنوز آبیاری می بینم.

398
00:18:22,633 --> 00:18:23,600
خیلی خوبه

399
00:18:24,500 --> 00:18:25,733
من فقط به خانم اندرسون می روم.

400
00:18:26,133 --> 00:18:28,299
♪ ♪

401
00:18:28,399 --> 00:18:30,033
مجری رادیو: داریم
پخش تیلور:

402
00:18:30,133 --> 00:18:31,800
اخبار ایالات متحده
و مقاله گزارش جهان

403
00:18:32,433 --> 00:18:33,666
رونوشت ها
از گفتگوهای ما

404
00:18:33,766 --> 00:18:35,666
با دانشمندان برجسته
و مهندسان

405
00:18:36,133 --> 00:18:37,333
تقریباً همه این ناظران
موافق هستند

406
00:18:37,433 --> 00:18:38,666
روی رنگ جسم

407
00:18:39,166 --> 00:18:40,500
می گویند یک رنگ متالیک است.

408
00:18:40,600 --> 00:18:45,566
♪ ♪

409
00:18:45,666 --> 00:18:47,233
زن [در رادیو]: خب،
من فکر می کنم چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد

410
00:18:47,333 --> 00:18:49,299
از آنچه به چشم می آید،
و من فکر می کنم جدی تر است

411
00:18:49,399 --> 00:18:50,533
از چیزی که در مورد آن می نویسند

412
00:18:51,634 --> 00:18:54,266
مرد [در رادیو]: دارم
اطمینان به چیزی

413
00:18:54,366 --> 00:18:55,466
به این ترتیب منطقی است.

414
00:18:56,166 --> 00:18:59,433
♪ ♪

415
00:18:59,633 --> 00:19:01,633
- [پرنده جیغ می کشد]
- [خودرو نزدیک می شود]

416
00:19:03,233 --> 00:19:04,266
میزبان رادیو: - به طور خلاصه
داده ها

417
00:19:04,366 --> 00:19:05,366
ما توانستیم جمع شویم

418
00:19:06,500 --> 00:19:08,199
نکات را مرتب کرد
توافق و مخالفت،

419
00:19:08,299 --> 00:19:10,466
در میان کسانی که ادعا می کنند
بشقاب پرنده را دیدم

420
00:19:11,233 --> 00:19:12,333
[صدای پرنده]

421
00:19:13,300 --> 00:19:20,299
♪ ♪

422
00:19:31,533 --> 00:19:32,633
جو: من شما را می شناسم.

423
00:19:34,467 --> 00:19:35,368
اوه، من شما را می شناسم.

424
00:19:36,333 --> 00:19:38,800
و من دقیقا می دانم
چیزی که تو دنبالش هستی--

425
00:19:38,900 --> 00:19:40,633
آقا، من معتقدم وجود داشته است
یک سوء تفاهم

426
00:19:40,733 --> 00:19:42,533
من - متاهلم
اما شوهرم -

427
00:19:42,633 --> 00:19:45,199
خانم شما مؤمن هستید.

428
00:19:46,266 --> 00:19:47,466
من آن را در چشمان تو می بینم.

429
00:19:47,800 --> 00:19:49,333
میدونی، من - میبینمش.

430
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
اوه، خجالتی نباش

431
00:19:51,800 --> 00:19:54,433
من - من یکی از ما هستم.

432
00:19:56,100 --> 00:19:58,266
خب پس بیا

433
00:19:58,366 --> 00:19:59,333
[کف زدن]

434
00:20:00,301 --> 00:20:02,499
شما تور کامل را می خواهید
بهتر است شروع کنیم

435
00:20:02,533 --> 00:20:04,366
میبل: اوه، اوه،
من نمی دانستم که یک تور وجود دارد.

436
00:20:05,733 --> 00:20:06,800
چقدر است؟

437
00:20:09,366 --> 00:20:11,466
این یک تور نیکل است،
خانم

438
00:20:12,800 --> 00:20:14,433
این بسیار گران است،
اینطور نیست؟

439
00:20:19,133 --> 00:20:22,133
حالا پس، درست از این طریق.

440
00:20:22,433 --> 00:20:25,233
میبل: شوهرم واقعا باید
هر لحظه اینجا باش

441
00:20:25,333 --> 00:20:28,033
- او دقیقا می داند من کجا هستم.
- آه، خوب، این دوست داشتنی نیست؟

442
00:20:28,133 --> 00:20:31,066
حالا این است، اوه،
پالایشگاه ویسکی آقای ساتون.

443
00:20:32,333 --> 00:20:34,099
پالایشگاه ویسکی؟

444
00:20:34,199 --> 00:20:35,333
این جالب است.

445
00:20:36,266 --> 00:20:37,767
جو: بهترین ویسکی
این طرف هادسون

446
00:20:38,166 --> 00:20:39,266
هر کسی این را به شما خواهد گفت

447
00:20:39,366 --> 00:20:41,800
♪ ♪

448
00:20:42,133 --> 00:20:43,767
اتفاقا چیزی میدونی
در مورد همسرش

449
00:20:43,867 --> 00:20:45,366
گلنی، فکر کنم اسمش بود؟

450
00:20:45,533 --> 00:20:47,533
- ♪ ♪
- [ترقه های آتش]

451
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
جو: اوه، او یک بومی بود.

452
00:20:48,900 --> 00:20:53,233
♪ ♪

453
00:20:53,433 --> 00:20:54,433
چیز دیگری؟

454
00:20:55,534 --> 00:20:57,033
اوه، اوه، آنها آنقدر کم داشتند
کلبه هندی اونجا

455
00:20:57,133 --> 00:20:58,400
اینجوری لطفا

456
00:20:58,633 --> 00:21:04,566
♪ ♪

457
00:21:04,733 --> 00:21:07,199
اوه، نه، خانم، این است - اوم،
این بخشی از تور نیست

458
00:21:07,299 --> 00:21:09,233
چرا نه؟

459
00:21:09,500 --> 00:21:11,133
آیا می خواهید برای همیشه نفرین شوید؟

460
00:21:11,834 --> 00:21:14,433
♪ ♪

461
00:21:14,567 --> 00:21:17,600
جو: نه خانم، من--نمیتونم
اجازه یک خانم کاملا خوب

462
00:21:17,700 --> 00:21:21,800
مانند خودت که تحت
طلسم آن مردم

463
00:21:22,567 --> 00:21:25,566
♪ [گلنی آواز می خواند] ♪

464
00:21:26,433 --> 00:21:29,433
- ♪ ♪
- [زوزه های باد]

465
00:21:30,667 --> 00:21:33,066
نه نه خانم

466
00:21:33,233 --> 00:21:34,233
اینجوری لطفا

467
00:21:34,366 --> 00:21:36,433
♪ ♪

468
00:21:36,567 --> 00:21:38,266
جو: خانم، از این طرف.

469
00:21:39,100 --> 00:21:43,600
- ♪ ♪
- ♪ [گلنی در حال آواز خواندن] ♪

470
00:21:44,233 --> 00:21:46,767
گلنی: امروز از تو می پرسم
برای چیزی که تاثیر می گذارد

471
00:21:49,600 --> 00:21:51,600
13 نسل آینده:

472
00:21:53,233 --> 00:21:54,767
- دختر ما
- [زوزه های باد]

473
00:21:55,200 --> 00:21:56,700
[صدای پرنده]

474
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
بچه ام را به خانه بیاور

475
00:22:00,100 --> 00:22:01,333
بچه ام را به خانه بیاور

476
00:22:02,233 --> 00:22:04,433
[ترقه های آتش]

477
00:22:05,567 --> 00:22:07,199
♪ ♪

478
00:22:07,333 --> 00:22:10,533
جو: حالا، مطمئن باش
این کاملا امن است

479
00:22:11,467 --> 00:22:14,233
مسئولین ارزیابی کرده اند
این منطقه،

480
00:22:14,333 --> 00:22:15,700
و خودم را داده ام،
JTT Inc.

481
00:22:15,800 --> 00:22:18,633
این تورهای جو است
زمینی گنجانده شده،

482
00:22:18,733 --> 00:22:20,400
حقوق به
این نمایش های اینجا،

483
00:22:20,500 --> 00:22:21,733
اما - اما من باید به شما هشدار دهم:

484
00:22:24,133 --> 00:22:26,333
چیزی که شما در حال دیدن آن هستید
باعث شد بعضی ها شوکه شوند،

485
00:22:26,433 --> 00:22:28,533
غش، گریه، تهویه بیش از حد

486
00:22:28,700 --> 00:22:29,800
چرا؟

487
00:22:30,934 --> 00:22:33,266
آیا برای دیدن آماده اید
همان جایی که آنها گرفته شدند؟

488
00:22:34,100 --> 00:22:36,466
یعنی تو افول کردی
و من قضاوت نخواهم کرد

489
00:22:36,566 --> 00:22:38,400
من آماده ام، ممنون

490
00:22:38,567 --> 00:22:39,767
- [صدای پرندگان]
- ♪ ♪

491
00:22:39,867 --> 00:22:45,099
من به شما می دهم
ربوده شدن مزرعه ساتون

492
00:22:45,667 --> 00:22:49,233
♪ ♪

493
00:22:49,433 --> 00:22:51,166
این واقعاً چیزی است،
اینطور نیست؟

494
00:22:51,433 --> 00:22:58,433
♪ ♪

495
00:22:58,667 --> 00:23:00,333
[صدای پرندگان]

496
00:23:00,600 --> 00:23:03,533
♪ ♪

497
00:23:03,733 --> 00:23:05,133
جو: این یک نعلبکی کلاسیک است.

498
00:23:05,500 --> 00:23:07,600
می توانید بگویید
از شکل دایره ای

499
00:23:08,133 --> 00:23:10,666
♪ ♪

500
00:23:11,533 --> 00:23:13,033
جو: این پرونده بسته شده است.

501
00:23:13,600 --> 00:23:15,166
ما هرگز نخواهیم دید
دوباره ساتونز

502
00:23:17,834 --> 00:23:19,133
خوب من خواهم بود.

503
00:23:22,834 --> 00:23:30,033
♪ ♪

504
00:23:31,500 --> 00:23:38,500
♪ ♪

505
00:23:40,767 --> 00:23:47,767
♪ ♪

506
00:23:51,567 --> 00:23:58,566
♪ ♪

507
00:24:01,333 --> 00:24:08,333
♪ ♪

508
00:24:10,800 --> 00:24:17,800
♪ ♪

509
00:24:20,567 --> 00:24:27,566
♪ ♪

510
00:24:30,233 --> 00:24:37,233
♪ ♪

511
00:24:40,767 --> 00:24:47,767
♪ ♪

512
00:24:50,467 --> 00:24:53,466
♪ ♪

513
00:24:53,516 --> 00:24:58,066
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0